J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle
Vivi da qualche parte, per me.
Per me...
non morire.
Vai a vivere da qualche altra parte.
Ciò che voglio dire è... va.
Torna da dove sei venuto.
Hai detto che dovevi andare.
Hai detto che saresti morto.
Hai detto che è già difficile così per te.
Quindi vai.
Cheon Song Yi...
ho già fatto la mia scelta.
Voglio restare qui, con te.
E io ho fatto la mia.
Se resterai con me morirai, e allora io morirò con te.
Capisci ciò che ti sto dicendo?
Io ti amo molto più di quanto tu possa immaginare.
Il fatto che tu vivrai, anche se da qualche altra parte...
mi aiuterà a sopravvivere.
E' molto più facile per me pensare che tu esisterai da qualche parte.
Non succederà.
Non ti lascerò da sola.
Deve pur esserci un modo.
E io lo troverò.
Nel bel mezzo della giornata, qualcosa di incredibile da credere è accaduto.
Che stai guardando?
Cheon Song Yi, la star coreana, è scomparsa.
Lo stanno già trasmettendo? Hanno fatto le riprese solo poche ore fa.
Sono veloci.
Il suo nome è Do Min Joon.
Comunque, molte persone hanno riportato di conoscerlo con nomi diversi.
Sembra proprio lui.
Kim Moo San.
Era una ragazzo che battevo sempre a Mahjong.
Assomiglia a Han Seo Jin.
Ma sono certo che sia morto.
Le persone, che dicono di averlo conosciuto, sembrano averne grande stima.
Era molto deciso e non comprava nulla così facilmente.
[Q: Sapeva che aveva una relazione con Cheon Song Yi?] Non credo proprio!
Parliamo solo di fatti concreti.
Non vorrei dirlo, ma...
Do Min Joon e io stiamo assieme.
Possiede davvero dei super poteri?
O si è semplicemente trattato di un trucco operato da un uomo qualunque?
Oppure si tratta di n uomo proveniente da un altro pianeta?
I reporter non mi hanno lasciato solo per tutto il giorno.
Chi sono io? Suo padre? Perché continuano a farmi domande?
Non pensavo che l'avrebbe fatto davanti a tutti.
Vero? Dopo tutto ciò che ha fatto per nascondere il suo segreto.
Tutto per niente. Comunque sia...
Do Min Joon.
Dove pensi sia?
Sei sveglio?
Perché?
Stavo pensando a come mandarti via.
Dovrei dirti che mi hai stancato? Che sarò felice con Hee Kyung.
Così che tu non debba preoccuparti per me e potrai andartene.
Ero spaventata. Anche il fatto che tu non sarai con me mi spaventa, ma...
la possibilità che tu non esista più mi terrorizza.
Tu non hai paura?
Di morire?
Nel corso dei secoli, ho visto così tante persone nascere, crescere e infine morire.
Quindi pensavo...
perchè impegnarsi tanto quando erano comunque destinati a morire?
Eccetto per le diverse età, erano comunque tutti destinati ad invecchiare, riempirsi di rughe e, anche se in modi diversi, morire.
Perché si sforzavano tanto quasi come se stessero combattendo una guerra?
Vista da un altro punto di vista, la vita delle persone sulla terra appare...
patetica e futile.
Ma, pensando alla morte.
Alla fine mi sono reso conto.
Nessuno vive per morire.
Nella vita ciò che conta sono i momenti.
E' per questo che possiamo essere felici anche quando la fine è già decisa.
E' per questo che viviamo.
E' così semplice, ma ci ho messo davvero tanto tempo per capirlo.
J Otaku fans subbers Il mio amore dalla stelle
[Episodio 20]
Cheon Song Yi!
Cosa?
Questa si chiama amicizia.
Guarda quanto è preoccupata per la sua amica.
Questo mi fa avere una nuova opinione di lei.
Signor Do Min Joon.
Lui era mio.
Cosa faccio?
Non è stata rapita.
Hanno una relazione.
Allora, dove si trovano adesso?
Sono certo che si trovino da qualche parte.
Do Min Joon, che ha assistito all'arresto di Lee Jae Kyung...
è improvvisamente scomparso con Cheon Song Yi. Nessuno ha informazioni in merito all'attrice.
Mi scusi! Potrebbe spegnere la radio?
Va bene.
Si, sono io. Sono Cheon Song Yi!
Ti senti meglio?
Sto bene.
Ma, perché non mi hai detto di Jae Kyung?
A qualcuno bipolare come te?
A qualcuno che non riesce a nascondere i suoi sentimenti?
Deve essere dura adesso per Hee Kyung.
Che ci fai tu qui?
Mi ha chiamato tua madre.
Ha detto che dormivi da giorni e giorni.
Sto bene. Puoi andare.
Perché? Pensi forse che sia venuta per mangiarti?
Voglio solo stare da solo.
Hee Kyung.
Io ho odiato Song Yi.
Volevo vederla fallire.
Ogni qualvolta le veniva portato via qualcosa provavo un senso di sollievo.
Ma adesso, guardandomi in dietro, la persona che ha perso di più sono...
io.
Verso Song Yi, che mi credeva la sua migliore amica. Verso di te, che pensavi fossi un angelo.
Non sono stata affatto onesta.
Non lo sono stata con nessuno.
Quindi la mia onesta è divenuta inutile.
Adesso, ho deciso di lasciarti andare completamente.
Perché ho bisogno di vivere.
Ho bisogno di lasciarti alle spalle per poterti essere di nuovo amica.
Così da poter essere finalmente onesta con te.
So che stai attraversando un momento difficile dopo tutto ciò che è accaduto.
Ma non tenerti tutto dentro.
Parla con me.
Confidati con me, e piangi pure di fronte a me.
Fai del tuo meglio per contestare il mandato di arresto.
Io sono il direttore dalla S&C.
Enfatizza il fatto che le possibilità di fuga per un uomo nella mia posizione sono pressoché inesistenti.
Inoltre, di loro che sono stato costretto alla confessione con metodi coercitivi.
E che ogni responsabilità per l'accaduto è da imputarsi al procuratore.
Segui queste direttive.
E non permettere che i filmati illegali della CCTV vengano mostrati alla corte.
Rendili inammissibili.
Mi scusi.
Pronto?
Va bene, la richiamerò più tardi.
C'é un lavoro di cui devi occuparti.
Non ho nessuna intenzione di restare in carcere durante le indagini. Mi ha capito bene?
Va bene.
- Che ore sono? - Sono quasi le tre.
Siamo qui.
Va bene, un attimo.
Non essere nervoso.
- Non lo sono. - Non essere spaventato o ansioso.
Sei stato tu a dirmi di nascondermi solo se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Cammina a testa alta. Tu non hai fatto niente.
Lo so.
Quindi non avere paura.
Perché dovrei?
Andrò prima io.
Andiamo assieme.
Sai che me ne intendo di queste cose. Fidati di me.
Che hai intenzione di fare?
Quando scenderò dalla macchina i giornalisti mi circonderanno.
Allora attirerò la loro attenzione su di me.
Serviti di quel lasso di tempo per entrare nell'edificio.
E non usare i tuoi super poteri.
Non sei stato bene in questi giorni.
Non devi metterti in mostra.
E non essere nervoso, ok?
Oh grazie.
Pronto?
E Azione.
E' Cheon Song Yi!
Cheon Song Yi! Dove si trovava?
Che cosa è successo? E' vero che era stata rapita?
Lasciate chce vi spieghi tutto. Non ero stata rapita.
- Allora cos'é successo? - Dov'é Do Min Joon?
- Dicci la verità. - E' Do Min Joon!
Do Min Joon! Hai rapito Cheon Song Yi?
Scusate! Pronto?
Ehi signori? Io stavo concedendo un'intervista.
Io sono Cheon Song Yi.
Scusatemi. Un attimo.
Niente foto. Niente foto per favore!
Niente foto! Fermatevi.
Smettetela di scattare foto. Se proprio dovete farle scattatele a me!
Metti via quella telecamera.
Do Min Joon?
Lei deve venire con noi.
Le racconterò tutto. Non sono stata rapita.
Parleremo alla stazione di polizia. Andiamo.
Lasciateci passare.
Cheon Song Yi è ricomparsa in compagnia del suo manager.
Cheon Song Yi ha affermato di essere fidanzata con Do Min Joon e, pertanto, di non essere stata rapita.
Ha dichiarato "no comment" sulla sua misteriosa sparizione.
Cosa? Fidanzamento? E' pazza? E poi secondo chi?
Sta bene? Quella specie di...
Perché non ci neppure chiamato se stava bene?
E' Min Joon che viene portato via dalla polizia ?
Questo non va bene.
E' un male per tua sorella! Lei è un'attrice!
Che stazione di polizia è?
Cosa? Te ne vai?
Lei ha detto che sarebbe andata alla stazione di polizia.
Non è ferita da nessuna parte. Quindi va bene così.
Dille di chiamarmi quando torna a casa.
Ma... potresti restare e mangiare con noi quando ritorna.
Giusto?
Non chiederlo a me.
Suppongo che dovresti mangiare prima di andare.
L'investigatore sta per arrivare signor Do Min Joon. Entri.
Cheon Song Yi potrà rilasciare la sua testimonianza qui.
Perché? Perché non posso entrare anch'io?
Che cosa volete fargli?
Cosa gli farò?
Allora interrogatelo qui. Gli e l'ho già detto!
Noi siamo fidanzati e lui non mi ha rapita.
-Non me ne starò ferma... - Cheon Song Yi.
Huh?
Va bene così.
Va bene, ma... se per caso ti chiederanno qualcosa di strano o cercheranno di farti del male...
corri via e grida.
Io ti aspetterò qui, va bene?
Mio Dio! Chi pensa che siamo?
Andiamo! Come fa a pensare a certe cose ai giorni nostri?
Se dovessi sentire che qualcosa non va chiamami.
Oh già, non ho il cellulare.
Se ti dovessero fare del male chiama il 911.
Oh già, siamo già alla polizia.
Iniziamo parlando del rapimento di Cheon Song Yi.
Ma, come ci è riuscito?
Sparire per aria. Sono dei super...
- No vero? - Riguardo al modo in cui sono scomparso...
E' per caso illegale?
C'é per caso una qualunque legge particolare che voi possiate applicare contro di me?
Umm, dato che il fatto è successo per la prima volta...
Se una tale azione non va contro la legge, allora indaghi su coloro che la legge la infrangono per davvero.
Non sono qui per rispondere alle sue curiosità personali.
Vuole dei noodles ai fagioli neri?
State dando da mangiare a Do Min Joon?
Ha detto che non voleva mangiare.
Allora, non mangerò neppure io.
Huh? Cheon Song Yi!
Lei è quel detective, che è venuto a casa mia, vero?
Si! Non pensavo che se ne sarebbe ricordata.
Do Min Joon è dentro ?
- Signore! - Hey!
Ti avevo detto che avrei voluto prendere parte anch'io a questo caso.
Perché non mi hai chiamato? Non hai ricevuto il messaggio?
L'Ospedale Hanguk è sotto la mia giurisdizione.
No, no!
Do Min Joon è apparso per la prima volta all' hotel, che è una mia giurisdizione.
E questo è solo un caso derivato dalla mia indagine iniziale !
E' vero.
E conosco un sacco di informazioni importanti su di lui.
Ho già scavato a fondo.
Tu piccolo... smettila di origliare.
Mi occuperò io del caso da ora in poi. Lascialo pure nelle mie mani.
Andrò a vedere se ci sono dei reporter qui fuori. Seguitemi.
- Posso avere un autografo? - Sono un po impegnata al momento.
- Il suo nome? - Hai davvero dei super poteri?
Alcuni dicono che sia un semplice trucco di magia.
Lui non è il tipo da concedere autografi.
Allora, posso scattare una foto?
Oppure stringergli la mano?
Stringergli la mano?
No!
E' solo che al mio bambino piace moltissimo.
- Lui pensa che tu sia Superman. - Ha un bambino ?
Quindi è sposata.
Fallo.
Al suo bambino piaci.
Non ci sono giornalisti qui.
- Puoi anche andare Cheon Song Yi. - No, io resto con lui.
Non stiamo uscendo per fare un picnic!
- Non è un posto dove passeggiare. - Mentre ci rechiamo alla stazione, le daremo un passaggio a casa.
- No! - Cheon Song Yi!
Non mi importa ciò che dici.
- Voglio restare con te. - Ti aspetterò fuori dalla stanza degli interrogatori.
Ho la libertà di farlo.
E' illegale praticare procedure mediche senza una regolare licenza.
Si trattava di un'emergenza per Cheon Song Yi
l'esito sarebbe stato fatale se il trattamento medico fosse stato ritardato anche solo di poco.
E Cheon Song Yi sta bene adesso.
Si è trattata di un'emergenza e comunque non l'ha fatto per profitto.
- Sono circostanze attenuanti. - Lo penso anch'io.
Tuttavia abbiamo ancora dei problemi da risolvere.
Danneggiare la proprietà del ristorante. Cosa hai intenzione di fare?
Hai distrutto 12 dei loro piatti più costosi.
Il ristorante ha sofferto delle perdite.
Ma nessuno ne è rimasto ferito. Possiamo vedere questo come un caso di importanza minore.
Davvero? Sei davvero fortunato Do Min Joon.
Gli basterà accordarsi col proprietario e pagare una penale.
Che altro c'é rimasto?
L'aggressione a Lee Jae Kyung!
Se lo meritava.
Che state facendo?
Non lo sai? Stiamo riducendo la gravità del reato.
Do Min Joon, perché l'ha fatto?
Fatto cosa?
Deve aver certamente avuto qualcosa da proteggere
vivendo per tutti questi anni sotto false identità.
Perché gettare tutto via così adesso ?
Vorrei solo sapere il perché.
Entrambi avete qualcuno che vi sta a cuore vero?
Anch'io, ho qualcuno che mi sta molto a cuore.
Il solo pensiero di poter perdere quella persona mi fà impazzire.
Di fronte a lei perdo ogni capacità di giudizio razionale.
In quel momento, ho fatto solo ciò che dovevo.
Riflettendoci, tutti proteggono qualcuno che gli sta a cuore,
combattendo, restandone feriti e perdendo.
Tutti loro vivono la vita intensamente.
Anch'io, ho qualcuno così.
E' finita?
Andiamo a casa.
Non è ancora arrivata. Forse l'interrogatorio non è ancora finito.
I giornalisti sono appostati dietro ogni porta di questa casa.
Come farà ad entrare?
Teletrasporto?
Mi stai prendendo in giro? Questo è impossibile.
Comunque, non è ancora tornata.
- E non so neppure se lo farà. - Cos'é successo?
Scusa.
Non sono riuscito a controllarlo.
Tu disgraziata!
Do Min Joon!
Chi è? Chi è veramente il Manager Do?
- Cosa? - Anche se lo dicevano alla TV non volevo crederci!
Ma, come siete riusciti a rientrare?
Ero davvero preoccupata.
Parliamone dopo. Dopo.
E se si dovesse rivelare un tipo strano?
Penso che Yoon Jae sappia qualcosa. Se tu non vuoi dirmi nulla lo chiederò a lui.
Mamma.
Lui è l'unico uomo che io ami in questo mondo.
Non c'é stato nessun altro prima di lui. E non ci sarà nessun altro dopo lui.
E' vero che non è una persona qualunque.
Ma, per me, lui è solo l'uomo che amo.
Quindi, potresti preparare la cena per lui?
Quanta roba hai fatto? La corvina gialla! Ottima! E' la mia preferita.
Hey! C'é ne una a testa.
Non te lo sto dando perchè mi piaci, ma solo perchè è ora di cena.
La ringrazio per il pasto.
Buon appetito.
Do Min Joon! Erano 12 anni che la mia famiglia non si riuniva per una cena.
Hey! Smettila di mangiare così! Mangia come un uomo.
Io faccio quello che voglio.
Almeno provaci, Yoon Jae.
Si, signore.
Mamma! Non fare più la zuppa! E' salatissima!
A me piace.
Punta sempre il dito quando non sa neppure cucinare.
- Le piace, Manager Do? - Scusi?
Com'é la zuppa?
E' strana.
Vedi! Non mangiarla. Ti rovinerà solo l'appetito.
Io non ho mai mangiato la sua zuppa.
Nessuno di voi la mangia mai! Non è divertente per niente!
Famiglia...
era la prima volta che mangiavo con loro.
Come ci si sente?
Se Cheon Song Yi sarà circondata da persone del genere...
allora andrà bene.
Vorrei poter restare con loro.
L'ho pensato.
Oh no! E' già così tardi.
Dovresti proprio andare prima che il taxi ti chieda un extra.
Oh giusto.
Io vado.
Ciao, Mamma.
Anch'io?
- Che cosa avrei intenzione di fare? - Non è che debbano fare qualcosa.
E' solo che Min Joon si sentirebbe a disagio.
- Staremo da soli. - Perchè non vai anche tu con mamma?
- Anch'io? - Tu sei quello che mi maltratta di più.
- Cos'ho fatto? - Non fai altro che stare attorno a Do Min Joon!
Devo dire quello che deve essere detto.
Min Joon è tuo per caso ?
Certo che è mio. Non tuo di certo!
Ora vattene e smettila di dare fastidio.
Perché sarà così facile?
Sei tu qui l'unica a fare casino qui?
Lo sai che è davvero poco attraente per una ragazza comportarsi così.
Io sono un'eccezione perché sono carina.
Giusto, Do Min Joon?
Si, quello mettilo nel mezzo. Metti la fotografia più carina nel mezzo.
- Perché ha chiamato qui una persona tanto impegnata ? - Signora!
Si è fatta ancor più bella.
- Qual'é il punto? - Ci ho riflettuto...
come potrei far si che Song Yi torni sui suoi passi ?
Dopo notti trascorse senza dormire...
finalmente ci sono arrivato.
Che cosa vuole?
Afferri la mia mano e venga con me.
Andare dove?
Che è successo al Presidente Ahn che aveva rescisso il contratto con Song Yi?
Io? Ho forse mai detto una cosa del genere?
- Dove sta andando? - Sono impegnata.
- Moltissime persone vogliono incontrarmi. - Perché non...
firmiamo il contratto per il medesimo ammontare che avevamo inizialmente concordato.
- E questo. - Cosa sarebbe?
[Proposta per un Contratto Esclusivo - Pop Culture Entertainer.] Una proposta? Per Song Yi?
Questa è per Do Min Joon.
Non avevo il suo contatto.
Che cosa? Vuole ingaggiare Do Min Joon?
E' forse una celebrità?
Questo non è certamente un problema!
Lui può teletrasportarsi!
Un tour mondiale di magia... sarebbe davvero un incredibile "prodotto"
Prodotto? Do Min Joon è forse un oggetto ?
Oh già, immagino chel o pensasse anche di Song Yi.
Per questo l'ha abbandonata quando ha smesso di "produrre".
Cerchi i suoi "prodotti" altrove.
Io andrò a cercarmi un'agenzia che ha a cuore la gente.
Perché si comporta da brava persona tutto ad un tratto?
L'ho forse definita un prodotto?
E' stato un mio errore!
Perché sei sempre così testarda? Ti ci porterò io.
Immagina che cosa succederebbe se ti presentassi sul set. Causeresti solo un sacco di confusione.
Andrò alla svelta.
Non sarà per caso perché ci saranno scene di baci o abbracci vero?
No.
Ti ho già detto di usare una controfigura per quelle.
- Song Yi! - Hee Kyung!
La mia Song Yi!
Hey! Che ti è successo alla faccia?
Devi aver sofferto moltissimo per seguire Do Min Joon.
Che vuoi?
Oh, sono qui per accompagnare Song Yi sul set.
Ho pensato che sarebbe stato difficile per te uscire.
- Ci sono moltissime persone in attesa. - Oh si.
Hai perso il tuo cellulare vero?
Cos'é quello? Ne avrei comprato uno oggi.
Ho cambiato il tuo numero. Le ultime quattro cifre sono uguali alle mie.
Ottimo! Me lo dimenticavo sempre.
Ma non mi sono mai scordata del tuo.
Credo di aver scordato il portafogli. Solo un attimo.
- L'hai preso tu? - No.
No di certo.
Non agisco perché ti approvo.
Lascio stare Song Yi, ma solo per il momento, perché le piaci davvero tanto.
Ma, non ho ancora rinunciato.
Se tu dovessi sparire all'improvviso...
oppure se la lascerai da sola...
sappi che ci sarò io accanto a lei.
E allora, non la lascerò mai più andare.
Song Yi.
- A proposito di mio fratello... - Lo so.
Ho sentito.
Devi averne passate così tante a causa sua.
Mi dispiace.
Hee Kyung.
Ora stai sorridendo, ma io so bene quali sono i tuoi veri sentimenti.
Perché è così che mi sento anch'io.
Mangio e bevo come se andasse tutto bene.
Ma dentro ho il cuore ha pezzi.
Cos'é successo?
Il mondo intero sembra felice eccetto me.
E' da molto che non ci vediamo.
E' stato rumoroso qui sul set causa tua. C'erano davvero molti giornalisti.
Sai bene che sono da prima pagina.
Stano cercando il tuo manager, lo sai.
Do Min Joon non è venuto?
Lascia perdere, lui è mio.
Il direttore ha sparso la voce di aver iniziato una campagna pubblicitaria per il nostro film.
Il tuo primo film sarà un blockbuster grazie a me.
Il copione è cambiato all'improvviso, e il tuo ruolo è cresciuto.
Sai bene che la mia specialità è rubare le scene altrui.
La mia recitazione ha zittito la critica.
Hey. La tua recitazione è stata orribile per 15 anni. Com'è possibile che sia migliorata in un giorno?
Non è per quello. Dopo che il caso di Han Yoo Ra è stato risolto la gente ha iniziato a simpatizzare per te.
Poi, quello che è successo con Do Min Joon ti ha posto attorno un'aura di mistero.
Quindi leggi tutto quello che mi riguarda.
Hai praticamente memorizzato tutti gli articoli che mi riguardano.
Hai anche commentato?
Perché ho intenzione di citare in giudizio tutti quei commentatori maligni.
Se non vuoi passare dei brutti momenti alla stazione di polizia, sarà meglio che tu la smetta.
Io non ho fatto nulla.
Hai del tempo adesso?
No.
Vorrei parlare con te fintanto che non c'é Song Yi.
Capisco.
Ho saputo tutto da Yoon Jae.
Ma non riesco ancora a crederci.
Un alieno...
Ma, è vero?
- Si. - No, non ci credo.
Hai per caso ricevuto cure psichiatriche in passato?
No. So bene che è difficile per lei da credere.
Ma è la verità.
Non muti la pelle?
E i tuoi genitori, che mi dici di loro?
Hai detto che quell'uomo non è il tuo vero padre.
Dove sono i tuoi veri genitori?
Sono, per caso, su un altro pianeta?
La tua famiglia ha intenzione di venire presto qui?
Il mondo da qui provengo è un po diverso da questo.
Non ci sono genitori, amici, mariti o mogli.
Non abbiamo nulla di tutto ciò.
Va bene, capisco.
Ora puoi andare a riposare.
Do Min Joon!
Dov'é andato?
Non dovrebbe uscire.
Quindi, se non andrà, davvero è destinato a morire?
Come vuoi che faccia a saperlo?
Però c'é una pianta, che ha cresciuto in questo palazzo per molto e molto tempo.
Ma, adesso, le radici di quella stessa pianta, sembra che stiano marcendo.
E pensa che sia correlata a Do Min Joon?
Questo è ciò che penso.
Do Min Joon!
Ma che diavolo?
Stai dormendo di nuovo?
Quindi, non sei neppure un po emozionato di stare qui con me da soli?
Do Min Joon.
Non fare così. Non spaventarmi.
No!
Sei sveglio?
Come potrei non svegliarmi quando fai così tanto rumore?
Pensavo che fossi morto.
E?
Quanti giorni ci restano adesso?
Prima della data della tua partenza.
Più o meno una settimana.
E' così poco.
Non dobbiamo sprecare i giorni che ci restano litigando sul fatto che tu vada o meno.
Mi hai vista prima.
Se mi morissi accanto, piangerò come ho fatto prima.
Per giorni, mesi.
Oppure anni.
Biasimerei me stessa sino alla morte.
Sarei attanagliata dal rimorso che tu sia morto a causa mia.
Vuoi davvero che mi senta così?
E io allora?
E se dovessi perderti per molto, molto tempo?
E se non riuscissi a dimenticarti neppure dopo che saranno trascorsi secoli?
Cosa farei allora?
Abbiamo scattato tantissime foto assieme.
Non puoi portarle con te?
Ogni volta che vorrò vederti, mi basterà guardare quelle foto.
Ascoltare la canzone che mi hai cantato.
E pensare a te.
E tu potrai fare lo stesso.
E ci resta comunque del tempo.
Vivremo questa settimana come se si trattasse di sette anni.
O settanta.
Ci divertiremo il più possibile.
In quel senso...
mi ami?
Vai a lavarti la faccia.
Sembri brutta.
Quindi, volete sapere se quella settimana fu speciale ?
E' stata noiosa e normale più di ogni altra.
Non ha alcun senso! Quella è home adventure!
'Home advantage'.
Si, quello.
Non puoi fare niente?
Tipo cosa?
Non riesci nemmeno a fare quello?
Questo è ingiusto.
Non va per niente bene. Devo ordinare pollo e birra.
Ti ho già detto di smettere di bere.
- Solo un goccio. - No! Uno diventano due, e poi due diventano tre.
Quando me ne andrò hai intenzione di ubriacarti ed entrare nelle case altrui?
No! Smettila di bere.
"La vita non è fatta forse di una serie di scelte?"
"E' venuto per me di scegliere fra te e lei."
Ma che ha questo copione?
Se io e il Signor Jang cadessimo in acqua, chi salveresti per primo?
Perché me lo domandi all'improvviso?
Huh? Chi salveresti per primo? Scegli!
- Chi? - Tu.
Davvero?
Il Signor Jang era un marine.
Saprebbe comunque salvarsi da solo.
Questa è l'unica ragione? Non è perchè tu mi "qualcosa"?
Cos'è "qualcosa"?
Lo sai...
Lascia perdere. Non mi importa.
Non svegliarmi.
Vuoi un gelato?
Lo compri tu.
Che strano.
Ma che diavolo?
Cos'è strano?
Tre luci e cinque uccelli. (Stanno giocando a Go-Stop)
Stop.
E' davvero strano. Sei sicuro di non stare usando i tuoi poteri?
Di solito sono molto fortunata. Questo è impossibile.
Non stai sprecando i tuoi poteri cosi quando non stai neppure bene, vero?
E' il mio talento. Ho detto "Stop". Porgimi la fronte.
- Hai davvero intenzione di colpirmi? - Certo.
Perché mi hai colpita così forte?
Attento! Sto per darti un bacio davvero profondo. Così andrai al tappeto.
[La Cometa Profondo Sud arriverà domani]
- Do Min Joon! - Si?
Vieni qui un attimo.
- Ma che diavolo? - Non era quella della TV?
- Quello che si teletrasporta? - Davvero?
Dove sono le sue scarpe?
Do Min Joon! Dove sei?
Ho dimenticato di portare i calzini.
Non hai freddo ai piedi?
E' un problema se non riesci a controllarlo.
Devi esserti spaventato.
- Signor Jang. - Si?
Anche quella volta, penso che fosse quel parco.
Sì. Il giorno in cui sono quasi morto, mi hai salvato.
Poi mi hai dato una ciotola di zuppa e riso e mi hai portato qui.
Gelatina. Torta di riso.
Grazie per avermi salvato.
Non so di che poteri lei sia dotato.
Ma lei ha salvato me e mia madre.
Puoi ripagarmi il favore. Se la prima cosa che pensi è morire perché non hai soldi...
allora non penso che lei sia molto intelligente.
Non so davvero come riuscirai a passare l'esame in questo modo.
Ad ogni modo, mi restituirai il favore quando l'avrai passato.
Perché? Perché si fida di me?
Non è per questo.
- Io non mi fido di nessuno. - Allora perché?
Non voglio iniziare un'amicizia.
Ma penso che, in qualche modo, il nostro incontro, fosse destino.
Grazie.
Grazie Signore.
Posso toccarti la mano ancora una volta?
Non voglio che tu te ne vada.
So che suona un po ridicolo da dire.
Ma mi sento come un padre che vede suo figlio partire per un luogo lontano.
Signor Jang.
Si?
Qualcuno, tanto tempo fa, una volta mi disse...
che si dice addio prima del tempo.
Poiché quando il tempo giusto di dirlo realmente arriva...
non si ha il tempo di dirlo.
Grazie.
Non mi dimenticherò mai di te.
Stai bene?
Vieni qui.
Ci sposiamo oggi.
Cosa?
Dato che te ne andrai domani non potrei divorziare.
- Cheon Song Yi. - Non ci sarà divorzio.
E se mi tradirai, allora ti ucciderò.
Conosci il sesto senso femminile?
Sappi solo che è infinitamente più potente di qualunque super potere.
Quando mi hai fatto la proposta mi hai dato un anello.
Ma, dato che non mi sono rimasti molti soldi, dopo aver pagato l'affitto e le bollette...
questo è il mio regalo per te.
Sarebbe imbarazzante per me se lo vedessi adesso. Quindi guardalo più tardi.
Guardalo quando sentirai la mia mancanza.
Guardalo finché non si sarà consumato.
E non sembra che tu voglia dirmi che mi ami.
Quindi lo dirò io per te.
Ti amo, Do Min Joon.
Quando vivrai lontano da me, forse mi dimenticherai.
Ma, ricorda che, una donna perfetta come me, ti ha amato veramente tanto.
E le sei piaciuto.
Non dimenticarlo.
E si ne fiero.
Il più grande super potere che possiedo...
è quello di fermare il tempo.
- Sai fare anche questo? - Ma certo.
Sono molto più grande di quanto tu possa immaginare.
L'ho fatto tante volte...
volte che tu non ricordi.
Ti amo, Cheon Song Yi.
Sentivo che, se te l'avessi detto mentre il tempo scorreva...
allora ogni cosa sarebbe volata via scomparendo.
E' per questo che, te lo dirò solo quando il tempo è fermo.
Ti amo, Cheon Song Yi.
Ti amo.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Hey! Perché la devo reggere io?
Voglio sposarmi.
Do Min Joon, vuoi sposarmi?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/